Предлагаем вашему вниманию наш перевод текста телерепортажа CBS This Morning, утренней телевизионной программы одной из крупнейшей американский телевизионной сети CBS, вышедшего в эфир на днях — 4 апреля 2019. Репортаж под заголовком, который можно перевести так: «После нескольких случаев заболевания раком у детей в одной школе родители задают вопросы по поводу вышки сотовой связи» (After several childhood cancer cases at one school, parents question radiation from cell tower). Англоязычный оригинал репортажа в тексте и видео см. здесь, на сайте вещателя. Мы снабдили наш перевод скриншотами и фото из упомянутого телерепортажа.

Итак, в телерепортаже CBS This Morning говорилось:

«Sprint (Sprint  — оператор сотовой связи в США, с 58 млн абонентов, является четвертым по количеству абонентов в стране Прим. Переводчика) прекратил работу одной мачты сотовой связи в кампусе начальной школы в Калифорнии после того, как некоторые родители заявили, что продолжение функционирования данной вышки мобильной связи может быть взаимосвязано с несколькими недавними случаями рака у детей.

Представители упомянутых семей, чьи дети учатся начальной школе Уэстон (Weston Elementary School) в Рипоне (Ripon — город, расположенный в округе Сан-Хоакин, штат Калифорния;  в городе проживает около 15000 человек Прим. Переводчика) утверждают, что из-за работы башни их дети могли подвергаться вредному излучению. 

При этом представители мобильного оператора Sprint заявили, что башня безопасна и работала намного ниже предельно допустимых федеральных уровней излучения, но компания все равно отключила ее и планирует переместить мачту на новое место. 

Сыну Келли Прайм (Kellie Prime), Кайлу, было всего 10 лет, когда ему в 2016 году поставили диагноз рак почки. Она говорит, задыхаясь от нахлынувших эмоций:

«Мой сын не мог нормально взрослеть, как все его друзья. Мой сын потерял все свои волосы. Я не хочу, чтобы у кого-то ребенок прошел через то, что пережили наши дети». 

Пять месяцев спустя друг и одноклассник Кайла, Мейсон Феррулли (Mason Ferrulli) заболел раком мозга.
 
«Четырнадцать часов лечебных сеансов воздействия на опухоль и пять недель реабилитации в стационаре. Сын должен был научиться заново ходить, разговаривать, есть», говорит мать Мейсона Моника Феррулли (Monica Ferrulli). 
 
Еще двое детей в школе заболели этом году.
 
Корреспондент CBS News Картер Эванс (Carter Evans) спрашивает Келли Прайм:

 «В какой момент вы решили, что нужно посмотреть на ситуацию с охраной здоровья в школе повнимательнее?» 

«В тот момент, когда я узнала, что Мейсону поставили диагноз, то мне пришло в голову, что что-то не так», — отвечает Прайм.
 
Мамы полагают, что недавнее увеличение случаев заболевания раком в данной школе может быть вызвано излучением, исходящим от вышки сотовой связи, расположенной в кампусе начальной школы.

«Излучение сотовой связи классифицируется как возможный канцероген. Что говорит нам о том, что есть некоторое подтверждение возможной опасности», — говорит Феррулли. «Мы не наивны насчет того, что есть другие факторы, но считаем, что башня сотовой связи, стоящая у школы, небезопасна».

Феррулли говорит, что в любом случае «абсолютно» не стоит рисковать здоровьем детей.

Власти округа наняли инженеров для измерения воздействия упомянутой мачты сотовой связи, и на основании их исследования выпустили заключение о том, что башня отвечает (цитируем) «государственным и отраслевым стандартам во всех отношениях» и не представляет «никакой угрозы для безопасности учащихся».

Родители наняли своего собственного расследователя, который нашел намного более высокие уровни радиоизлучения, чем исследователи из округа, но все же еще в пределах уровней государственных стандартов безопасности.

Местный менеджер сотовой сети Sprint Дхарма Норделл (Dharma Nordell) говорит, что три теста показали, что вышка мобильной связи работает в 100 раз ниже предельно допустимых федеральных уровней излучения.

Корреспондент CBS News Картер Эванс спросил Дхарму Норделл: «В Sprint верят, что данная мачта может вызывать рак?».

«Абсолютно нет», — отвечает Норделл. «Это не проблема безопасности местного сообщества, но мы услышали о проблемах в местном сообществе, поэтому мы в ускоренном темпе работаем над перемещением башни».

Медицинский корреспондент CBS News, онколог д-р Дэвид Агус (David Agus) говорит, что т.к. имеется несколько случаев соответствующих заболеваний у детей в данной школе, то всё это требует дальнейшего расследования.

«Всякий раз, когда вы слышите о случаях рака у ребенка, очевидно, что это вызывает тревогу. Когда в одной школе есть несколько случаев… это еще более тревожно», — сказал Агус.

Но он также говорит, что люди, подвергающиеся воздействию радиочастотному излучению в рамках предельно допустимых уровней,  не признаются подверженными более высокому риску развития у них рака.

«Способ изучить всё это – посмотреть на динамику случаев развития рака в непосредственной близости от этой башни сотовой связи», — заявляет Агус. «Мы должны посмотреть на эпидемиологические данные. Но имеющиеся данные сегодня — как у взрослых, так и у детей не указывают на то, что излучение с вышки мобильной связи является фактором, изменяющим здесь динамику количества случаев раковых заболеваний».

Американское онкологическое общество (American Cancer Society) заявило, что существует «очень мало доказательств», подтверждающих идею о том, что нахождение рядом с башнями мобильной связи может увеличить риск развития рака, но оно также заявило, что «очень немногие исследования на людях, концентрировались именно на изучении этого вопроса».

Корреспондент CBS News Картер Эванс уточняет у Келли Прайм: «Вы верите словам онкологам, которые говорят, что излучение башен сотовой связи не может вызвать рак?».

«Я думаю, что хотелось бы всем верить нашему правительству, но технологии – это технологии, и их применение расширяется, и технологии выходят из-под контроля», отвечает она.

У сына Феррули вновь рецидив ракового заболевания, и сын снова проходит лечение. Кайл, сын Келли Прайм, находится в состоянии ремиссии, но продолжает обследоваться каждые три месяца.

«Я посмотрела ему в глаза и увидела страх. Страх девятилетнего ребенка», — рассказывает Келли Прайм. И продолжает: «Сын спросил меня: «Мама, я умру?». Такое подтолкнет вас к борьбе. Такое подтолкнет любого родителя на борьбу. Я не остановлюсь, пока дело не будет сделано, и вышка мобильной связи не будет демонтирована», — говорит Прайм.

Представители школьного округа, где находится начальная школа Уэстон, сообщили CBS News, что они связались с Департаментом здравоохранения Калифорнии (California Department of Health) для того, чтобы исследовать почвы и качество воды в школе. И ждут результатов этих испытаний», сообщала станция CBS.