На днях американское издание Forbes в своей Интернет-версии привело ответ, данный одним физиком на вопрос пользователя ресурса Quora — сайта вопросов и ответов. Вопрос звучал так: «Появятся ли когда-нибудь сотовые телефоны, которые не излучают радиацию, и вообще они что-нибудь излучают?». Прежде чем привести ответ физика Виктора Тота (Viktor T. Toth), приведенный Forbes, заметим, что в англоязычном текстовом первоисточнике везде звучит словечко «radiation» — т.е. буквально «радиация». В русском же языке слово «радиация», как известно, везде подразумевает вредное излучение, в английском же это не всегда. Часто этот термин можно перевести на русский именно как «излучение», и не обязательно совсем вредное для здоровья.

А упомянутый ответ Виктора Тота прозвучал следующим образом (приводим в нашем переводе с анлийского):

«Фонари испускают излучение. И, на самом деле, гораздо более мощное излучение с точки зрения пересчета на отдельные частицы, чем то излучение, что испускают сотовые телефоны —  с большим, в тысячи раз, выбросом энергии. Общий выход которой также обычно выше, чем суммарный выход излучения от сотового. И если вы здесь спросите, изобретут ли когда-либо фонарик, который не будет испускать вообще никакого излучения, то это, конечно, будет такой фонарик, который вообще не будет испускать какого либо… света. Т.е., не будет светить вовсе.

Печи тоже испускают излучение. И оно также гораздо более мощное, чем излучение от сотовых телефонов (в тысячи раз более мощное в пересчете на частицу, с намного большим общим излучаемым выбросом). Но придумают ли когда-нибудь печь, которая не будет испускать вообще никакого излучения? Конечно. Но только это будет такая печь, которая не будет давать никакого тепла.

Сотовые телефоны также испускают излучение. Это важно для выполнения их основной функции. Ведь как телефон работает в принципе? Он осуществляет передачу и прием радиоволн. И эти радиоволны гораздо менее мощны, чем световые волны от фонарика или тепловое излучение от печи. Поэтому, если вы беспокоитесь из-за излучения от мобильного, то сначала найдите очень холодную и темную комнату… Когда вы это сделаете, иначе говоря, устраните для себя всякое световое и тепловое излучение, то тогда уже можете начинать беспокоиться об излучении  от сотового телефона. Но имейте в виду, что сотовый телефон, который вообще ничего не излучает — это такой сотовый телефон, посредством которого нельзя осуществлять связь. Другими словами, это мертвый телефон.

Все приведенные выше примеры должны подсказать вам, что «излучение» (в буквальном переводе с англ. «radiation» — «радиация» Прим. Переводчика) – это, вообще то, очень широкий термин. Этот термин включает ионизирующее излучение, которое может разрушать или изменять ДНК ваших клеток. Но он также включает в себя и видимый свет, тепловое излучение и радиоволны. Сотовые телефоны, печи или фонарики не испускают ионизирующее излучение. (Хотя, на  самом деле, фонарики почти что могут … т.к. видимый свет близок к способности, ну, если не полностью ионизировать атомы, то, по крайней мере, разрывать некоторые молекулярные связи и вызвать химические изменения.) Также сотовые телефоны не испускают неионизирующее излучение в достаточных количествах для того, чтобы вызвать термическое повреждение ткани, как может быть в случае сильного светового излучения, теплового излучения от горячей печи или, если на то пошло, излучения от микроволновой печи». Конец цитаты.