Вашему вниманию предлагается наш перевод статьи из CNET, одного из самых популярных американских сайтов по тематике новых технологий. Оригинальное название статьи в CNET «Мобильные телефоны и рак: 9 вещей, которые вы должны знать прямо сейчас». Статья вышла 19 октября 2018 г. Она написана постоянным автором издания Кентом Германом (Kent German). Как указывает издание, Кент Герман — старший управляющий редактор CNET. Он ветеран CNET, где работает с 2003 года, в офисах данного издания в Лондоне и Сан-Франциско. И далее переходим к анонсированной выше публикации:

«Дискуссия о том, опасно ли использование мобильного телефона для вашего здоровья, еще не закончена, и вряд ли она будет когда-нибудь закончена.

За те 15 лет, что я освещал события в индустрии беспроводных технологий, споры о том, опасно ли использование мобильных телефонов для нашего здоровья все время кипели, что называется, в фоновом режиме. Вспыхивая каждый раз, когда выходило очередное исследование, анализирующие возможную взаимосвязь, также обозначенную и в заголовке нашей публикации, и привлекая внимание телефонизированной публики.

Когда в нашей новостной культуре начинают распространяться какие-либо дисскусы, муссирующие одну и ту же тему, то это всё вызывают тревогу у некоторых людей. И я понимаю почему. Но если и есть что-то имеющие под собой основание в таких дебатах, так только то, что страсти с обеих сторон достигают точки кипения.

Некоторые читатели и эксперты высказывают в ходе дискуссии по рассматриваемой нами теме мнение, что мы находимся на грани серьезного кризиса в области общественного здравоохранения, в то время как другие отвергают такие предположения как чепуху. Однако большая часть публики остается, как кажется, совершенно, равнодушной к данной теме.

С тех пор, как ученые впервые начали задавать вопросы по рассматриваемой здесь тематике, использование мобильных телефонов взлетело до небес, и 92% американцев теперь владеют мобильными телефонами.

И данная тенденция не поменяется в ближайшее время. И это и не нужно. Ведь, несмотря на то, что имеются ряд исследований, чьи выводы, судя по заголовкам в некоторых изданиях, были интерпретированы однозначно, что мобильники опасны, на самом деле до сих пор нет однозначного ответа на этот вопрос. И как я буду говорить подробнее чуть ниже, вряд ли мы сможем когда-либо получить однозначный ответ по данному поводу. Вообще же, ни одно исследование не является причиной для того, чтобы перестать пользоваться мобильным телефоном, и в современном мире это было бы практически невозможно. Тем не менее, вы можете быть в курсе на эту тему.

 Ни изучайте ничего в вакууме, вне контекста

Существует множество исследований по теме возможной опасности излучения мобильного телефона для здоровья. Некоторые из таких изысканий так никогда и не попадают на страницы научных журналов, в то время как другие привлекают внимание основных средств массовой информации.

Например, в 2016 г. под эгидой Национальной токсикологической программы США (US National Toxicology Program — NTP, межведомственная программа, осуществляемая государственным Департаментом здравоохранения и социальных службы Прим. Переводчика) были опубликованы первые результаты многолетнего исследования, в  ходе которого была обнаружена потенциальная связь между использованием телефона и раком (полные результаты опубликованы в феврале 2018 года). В ходе данного исследования было выявлено, что у самцов крыс, подвергшихся воздействию тех же беспроводных сигналов, которые излучают сегодня наши мобильные телефоны, вероятность развития определенных типов опухолей головного мозга и сердца была выше, чем у крыс контрольной группы, не подвергавшихся таким воздействиям. Исследование показало, что чем большее облучение получала крыса, тем больше была вероятность развития рака какой-либо формы. При этом не было отмечено существенных изменений в динамике заболеваемости мышей (но не крыс!), задействованных в исследовании.

Выводы, приведенные в рассмотренном выше исследовании Национальной токсикологической программой, без сомнения, серьезная вещь, но нужно помнить, что это всего лишь одно исследование в плотно занятом поле, и из тех исследований, которые длится десятилетиями.

Некоторые предыдущие исследования также выявили связь между использованием телефона и заболеваемостью раком, в то время как другие не нашли никакой корреляции (взаимосвязи). Таких исследований слишком много, чтобы перечислять их все здесь.

Как и по многих другим вещам, которые исследуют ученые, по вопросу о том, существует ли опасность для здоровья от излучения мобильного телефона, пока нет единого мнения. И будущие исследования будут отличаться по выводам, и каждое из них будет ставить новые вопросы, которые мы не задавали ранее. Но не полагайтесь на какое-то одно исследование, когда вы хотите составить мнение о чем-то. Ведь так наука не работает», говорилось в публикации CNET.

Продолжение здесь…