Вторая часть (начало здесь) нашего перевода обширной публикации из CNET, одного из самых популярных американских сайтов по тематике новых технологий, вышедшей 19 октября 2018 г. Статья была написана постоянным автором издания Кентом Германом (Kent German). Оригинальное название статьи: «Мобильные телефоны и рак: 9 вещей, которые вы должны знать прямо сейчас».

Мы остановились на том, что, «(на данный момент) существует множество исследований по теме возможной опасности излучения мобильного телефона для здоровья. Некоторые из таких изысканий так никогда и не попадают на страницы научных журналов, в то время как другие привлекают внимание основных средств массовой информации. И ряд предыдущих исследований выявили связь между излучением телефона и заболеваемостью раком, в то время как другие не нашли никакой корреляции (взаимосвязи).

Продолжим цитировать публикацию из CNET:

Мы можем никогда не получить ответа

«Научные изыскания требует времени — много времени. Подумайте,  какое продолжительное время курение распространялось в обществе, как долго люди курили, прежде чем полученные доказательства того, что это вредно для здоровья, начали влиять на государственную политику. Мобильные телефоны все еще являются новой технологией. «Нам нужно собрать больше данных, чтобы быть уверенными в чем-либо насчет них», — сказала мне в телефонном интервью доктор Яна Витт (Jana Witt), сотрудник отдела информации по вопросам здравоохранения компании Cancer Research UK (Cancer Research UK – существующая на пожертвования влиятельная британская организация по исследованию рака; создана на базе Imperial Cancer Research Fund, основанного еще в 1902 г. Прим. Переводчика). «Пока же трудно дать окончательный ответ и привести окончательное доказательство», отмечает Витт.

Доктор Витт сказала мне, что ее организация будет собирать полный и всеобъемлющий обзор всех имеющихся доказательств, которые приводились в исследованиях, касающихся мобильной связи.

«Мы посмотрим на эпидемиологические (эпидемиология – наука, изучающая закономерности распространения заболеваний) исследования на людях, которые показывают какую-либо корреляцию (т.е. взаимосвязь Прим. Переводчика), даже если такие закономерности не в состоянии четко и непосредственно указать на причинно-следственную связь», —  говорит доктор Витт.

И продолжает: «Результаты эпидемиологические  исследования  изучаться в комплексе с результатами лабораторных исследований на животных, — исследований, которые могут указать, на то, как излучение мобильных телефонов изменяет генетический материал». Конец цитаты.

Другими словами, не скучайте по тому волшебному дню, когда мы можем без сомнения сказать, что мобильные телефоны вызывают рак. Но при этом также не ждите, что наука «докажет», что использование мобильного телефона не вредно для здоровья.

Нужно тщательно продумывать методологию и организацию каждого исследования

Когда какое-либо исследование публикуется, то оно, что закономерно, будет затем проанализировано заинтересованными сторонами на предмет выявления его слабых сторон или ошибок. И это важное обстоятельство, которое может помочь в дальнейшем установлении истины. Я не буду анализировать здесь противоречия в методологии упомянутого выше исследования 2016 г. (т.е. исследования Национальной токсикологической программой США). Пусть это делают другие. Но некоторые, если так можно выразиться, «красные  флажки» можно расставить.

То, каким образом крысы в ходе этих опытов подвергались излучению от мобильных телефонов, а именно девять часов в день при воздействии излучения на всё тело животных, отличается от того, как люди вообще-то обычно пользуются мобильным телефоном. Также при исследовании использовалась слишком небольшая выборка животных, а кроме того неясно, что это были за крысы, т.е. каков был их возраст (заболеваемость крыс с возрастом возрастает в геометрической прогрессии Прим. Переводчика). При том, что в исследовании сообщается о «низкой заболеваемости» раком у подопытных крыс.

В своем заявлении по электронной почте доктор Витт написала мне, что также неясно, как результаты данного исследования на крысах могут коррелироваться по отношению к людям. 

Она писала далее:

«Было проведено уже много исследований насчет оценки  потенциального риска развития рака у людей, пользующихся мобильными телефонами. И, в целом, уже есть убедительные доказательства того, что риск опухолей головного мозга у людей, которые пользовались мобильными телефонов в течение 10 лет, не выше, чем у других»  — пишет она. И продолжает: «Постоянные исследования воздействия излучения мобильного телефона на здоровье, по- прежнему, очень важны – в течение длительного времени, или же воздействия излучения на детей».

Также при оценке тех или иных результатов исследований, важно обращать внимание на то, кто финансирует то или иное изыскание. Например, будете ли вы доверять исследованию Национальной скотоводческой ассоциации производителей говядины, если в нем рекомендуется употреблять стейк раз в неделю? Нет, конечно же, нет», отмечается в публикации CNET.

Продолжение здесь…