Предлагаем вашему вниманию наш перевод из недавней статьи одной из основных британских газет Daily Mail (от 16 января 2020 г.) по поводу легочной, почти что, эпидемии в США среди курильщиков  вейпов (т.е. электронных сигарет). Эпидемия длится уже семь месяцев. Заголовок оригинала статьи «Число смертей, связанных с курением вейпов в США достигло 60-ти, а число случаев болезни по этой причине достигло 2668, в ходе вспышки заболеваний, длящейся уже седьмой месяц».

Газета писала:

«Шестьдесят человек погибли в результате недавней вспышки заболеваемости легких, — связанной с вейпингом, объявили 16 января 2020 г. Центры по контролю и профилактике заболеваний — Centers for Disease Control and Prevention (CDC, Центры по контролю и профилактике заболеваний США — федеральное агентство министерства здравоохранения США Прим. Переводчика).

Недавно сообщалось о новых смертельных случаях в 27 штатах, но в список населенных пунктов со смертельным исходом не было добавлено новых штатов. Официальные лица отмечают, что они все еще расследуют последние случаи смертей по причине заболеваемости легких, связанной с вейпингом , поэтому число жертв, вероятно, продолжит расти.

Число случаев заболеваний также продолжает расти, но на прошлой неделе было зарегистрировано только 66 дополнительных случаев, что свидетельствует об обнадеживающем замедлении эпидемии.

Тем временем законодатели штата Нью-Джерси приняли закон о запрете ароматизированных электронных сигарет, который губернатор Фил Мерфи (Phil Murphy) должен подписать до 21 января, а подростки и их родители в TikTok уже начали публиковать видео о том, как они уничтожают электронные сигареты.

По данным Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC), по состоянию на 16 января 2020 г. 2668 человек были госпитализированы с заболеваниями легких, причиной которых стало курение электронных сигарет. Эти данные включают как, собственно, штаты США, так и федеральный округ Колумбия и принадлежащие США территории — Пуэрто-Рико и Виргинские острова. Большинство жертв — мужчины в возрасте до 35 лет, причем возраст погибших составляет от 15 до 75 лет.

Однако на прошлой неделе техасские чиновники сообщили о гибели 15-летнего подростка. Если его смерть будет подтверждена Центром контроля заболеваний, то этот подросток станет самой молодой жертвой того, что эксперты от здравоохранения уже окрестили EVALI (Сокр. EVALI – это сокращение от e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury, что переводится, как «травма легких, связанная с употреблением электронных сигарет или вейпингом». Такое название пока длящейся вспышки заболеваемости легких в США дали специалисты вышеупомянутых американских гос. Центров по контролю и профилактике заболеваний США Прим. Переводчика).

60 смертей были подтверждены в 27 штатах и ​​округе Колумбия, причем в Джорджии, Иллинойсе и Индиане было отмечено самое большое количество смертей от вейпинга — по пять на каждый, согласно новым данным, появившимися на прошлой неделе, хотя в новом числе не указываются конкретные числа погибших в каждом штате.

Четыре смерти были подтверждены в Калифорнии; по три смертельных случая в Массачусетсе и Миннесоте; а две смерти были подтверждены во Флориде, Канзасе, Мичигане, Миссури, Нью-Йорке, Орегоне и Теннесси.

Между тем, по крайней мере, одна смерть была подтверждена в штатах Алабама, Коннектикут, Делавэр, Луизиана, Миссисипи, Монтана, Небраска, Нью-Джерси, Пенсильвания, Род-Айленд, Южная Каролина, Техас, Юта, Вирджиния и Вашингтон, округ Колумбия.

По данным CDC, около 83% заболевших сообщили о курении ими вейпов с жидкостью, содержащей THC (тетрагидроканнабидиол), основной психоактивный компонент марихуаны. Для сравнения, только 13% заболевших сообщили использовании ими исключительно никотинсодержащих продуктов.

Чиновники CDC говорят, что есть «уверенность» в том, что за заболеваемостью стоит побочное действие витамина E-ацетата, разжижающего агента, используемого во многих смесях, содержащих THC. Этот разжижающий агент был обнаружен в 48 из 51 образцов тканей пациентов с  так называемым EVALI, (т.е. «травмой легких, связанной с употреблением электронных сигарет, или же вейпингом» Прим. переводчика). «Это серьезное клиническое состояние, затрагивающее молодых людей по всей стране, и его можно было бы  полностью предотвратить», — заявила на пресс-конференции в прошлом месяце д-р Энн Шухат (Anne Schuchat), первый заместитель директора CDC.

И продолжила:

«Ясно, что данная вспышка заболеваемости представляет собой новое явление, а ни какой либо другой синдром»…

Витамин Е безопасен в виде таблеток или при использовании в виде мазей на коже, но вдыхание его масляных капель может быть вредным. В виде масляных капель он липкий и «забивает» легкие настолько, что доктор Джеймс Пиркл (James Pirkle) из CDC сравнил его с медом.

Ученые предположили, что этот витамин при его попадании в организм в виде масляной субстанции  может покрывать легкие, вызывая воспаление и повреждения. Фактически это эффект напоминает ожоги, которые сравнивают с теми, которые пострадали солдаты, подвергшиеся газовой атак с распылением горчичного газа во время Первой мировой войны

На прошлой неделе государственное Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (US Food and Drug Administration) объявило, в целях сдерживания роста числа вейпингов среди молодежи, о запрете на большинство ароматизированных электронных сигарет. Только два аромата, а именно ментол и табак, теперь разрешено продавать в розничной торговле. В свою очередь CDC не изменил своего предупреждения против использования e-cigarette, продолжая убеждать американцев, которые еще не пристрастились к электронным сигаретам, что не стоит и начинать. При этом Центры по контролю и профилактике заболеваний США заявляют, что нежелательно, чтобы  курильщики, которые перешли на вейпинг, возвращались к обычным сигаретам. CDC также рекомендует, чтобы вейпингом никогда не занимались подростки и беременные женщины», пишет газета.