здоровье

Старение и когнитивные способности политиков

Предлагаем вашему вниманию наш перевод большого обзора центральной англоязычной службы новостей Британской вещательной корпорации BBC от 29 июня с.г.  о том как связаны, согласно последним научным данным, старение и когнитивные способности человека, и насколько возможно…


Борьба с трансжирами в продуктах питания

Борьба с трансжирами в продуктах питания

По данным доклада, опубликованного в июне с.г. Всемирной организацией здравоохранения — ВОЗ (World Health Organization WHO, специализированная организация при Организации Объединенных Наций — ООН), по состоянию на прошлый год (2023) уже в 53 странах мира были…


Пришло время совершить технологическую революцию в туалете? (Часть вторая)

«Пришло время совершить технологическую революцию в туалете?» Так озаглавил один из своих недавних обзоров, вышедший 22 февраля текущего года, телеканал CNN. Далее вторая часть нашего перевода этого обзора (с небольшими сокращениями). Начало здесь. И в…


Пришло время совершить технологическую революцию в туалете? (Часть первая)

«Пришло время совершить технологическую революцию в туалете?» Так озаглавил один из своих недавних обзоров, вышедший 22 февраля текущего года, телеканал CNN. Далее наш перевод этого обзора (с небольшими сокращениями). Здесь часть первая. CNN указывает: «Возьмем,…


«Умные носки» повышают качество жизни при деменции

«Умные носки» повышают качество жизни при деменции

Центральный англоязычный отдел новостей Британской вещательной корпорации BBC рассказал на днях о испытаниях т.н. «умных носков». Далее следует пересказ данного сообщения BBC в нашем переводе. «Британские ученые начали в одном из домов престарелых для людей…


Использование социальных сетей и депрессия

Использование социальных сетей и депрессия

У молодых людей, которые много пользуются социальными сетями, вероятность развития депрессии в течение последующих (с момента пользования) шести месяцев гораздо выше, независимо от типа их личности. На это указывает свежее исследование, опубликованное в международном медицинском…


Краски для татуировок и здоровье

Краски для татуировок и здоровье

Предлагаем вашему вниманию, с небольшми сокращениями, перевод статьи на тему «Краски для татуировок и здоровье» из англоязычного выпуска испанской газеты EL PAÍS (август 2022 г.): «Нанесение татуировки на своей коже практиковалось людьми на протяжении тысячелетий. …


У ряда пациентов, перенесших Covid-19 в тяжелой форме, спустя два года сохраняются остаточные симптомы

Новое исследование почти 1200 пациентов в Китае, которые были госпитализированы или даже оказались в реанимации, во время первой волны пандемии в 2020 году с Covid-19, показывает, что около 55% из них всё еще имеют остаточные…


Приложение для смартфона «Пища» помогает жителям одного из государств с самыми толстыми жителями

Приложение для смартфона «Пища» помогает жителям одного из государств с самыми толстыми жителями

Островные государства Тихого океана традиционно, последние десятилетия, входят в число стран с самым большим процентом населения с лишним весом. По разным оценкам, более 70% граждан Науру, Тонга, Федеративных штатов Микронезии, Маршалловых островов, Фиджи, Палау в…


Самый распространенный вид мусора на пляжах

Самый распространенный вид мусора на пляжах

Сигаретные окурки дают более 766 млн килограмм токсичного мусора в год. Они являются наиболее распространенным пластиковым мусором на пляжах, отмечается в сообщении, выпущенном недавно на сайте Организации Объединенных Наций под эгидой Программы ООН по окружающей среде…