Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций (ООН) Антониу Гутерриш, выступая 14 февраля сего года на заседании Совета Безопасности ООН, посвященном последствиям повышения уровня моря для глобального мира и безопасности, назвал 13 крупных городов, включая восемь столиц…
Англоязычное издание испанской газеты El País, — самой читаемой, отметим, газеты общего характера в этой стране, опубликовало 16 ноября с. г. обзор по результатам исследования «Распространенность и глобальные оценки небезопасной практики прослушивания (с большой громкостью),…
Предлагаем вашему вниманию перевод заметки всемирной англоязычной службы новостей Британской вещательной корпорации – BBC от 31 октября 2002 г. о том, что недалек, вероятно, тот день, когда собеседования о приёме на работу будут проводится с…
У молодых людей, которые много пользуются социальными сетями, вероятность развития депрессии в течение последующих (с момента пользования) шести месяцев гораздо выше, независимо от типа их личности. На это указывает свежее исследование, опубликованное в международном медицинском…
Провести неделю без смартфона — такой была задача, которую поставили перед «испытуемыми» в рамках масштабного общеевропейского исследования, которое началось в прошлом году, и будет продолжаться до 2023 года. Одной из целей этого оригинального исследования является…
В Шотландии компания по облуживанию коммунальных сетей Scottish Water впервые в Великобритании стала использовать дроны-беспилотники для проверки магистральных канализационных труб. Об этом сообщает англоязычная служба новостей Британской вещательной корпорации BBC. В июле текущего года компания…
Согласно последним статистическим данным, опубликованным 16 сентября с.г. Международным союзом электросвязи – МСЭ (International Telecommunication Union, ITU), являющимся специализированным учреждением ООН в области коммуникаций, треть населения Земли остается без доступа к Интернету, а динамика новых…
Предлагаем вашему вниманию, с небольшми сокращениями, перевод статьи на тему «Краски для татуировок и здоровье» из англоязычного выпуска испанской газеты EL PAÍS (август 2022 г.): «Нанесение татуировки на своей коже практиковалось людьми на протяжении тысячелетий. …
В этотм июне и июле в ряде стран Европы в отдельные недели стояла очень сильная жара. Особенно отличилась Великобритания, где это лето уже считается самым жарким с 1976 года. Так, 19 июля в Лондоне отмечалась…
Медленно, но верно доля мирового океанского дна, которая корретно нанесена на карты, увеличивается. Сейчас она составляет чуть менее четверти от общей площади под водой — 23,4%. Об этом сообщает англоязычная служба новостей Британской вещательной корпорации…
