Дискуссии по поводу возможной опасности для здоровья человека излучения, испускаемого приемно-передающими устройствами мобильной связи, усиливаются по мере приближения времени широкого запуска сетей 5G, для которых требуется более мощная и разветвленная приемо-передающая сеть. Далее предлагаем наш перевод свежей статьи из одной из одного из ведущих австралийских региональных Интернет-изданий Brisbane Times. Издание рассказывает, в частности, об опубликованных на днях результатах исследования 2018 г., проведенном Австралийским агентством по радиационной защите и ядерной безопасности ARPANSA. Отметим, что несмотря на оптимистичный тон публикации в Brisbane Times по итогам исследования, комментарии изыскателей, в частности доктора из ARPANSA Кена Карипидиса, а также профессора Саймона Чепмена, содержат противоречия, на которые мы обращаем внимание в наших примечаниях переводчика.

Итак, перевод публикации издания Brisbane Times «Мощные устройства в эпоху 5G: мобильные телефоны вызывают рак?» (статья от 15 декабря 2018 г.):

«Этот вопрос не исчезает – возникая вновь и вновь, и, учитывая растущую распространенность мобильных телефонов и невероятную мощь новейших моделей мобильных устройств, всё чаще задается: вызывают ли мобильные телефоны рак мозга?

Проведенный анализ 16800 случаев заболеваний раком головного мозга в Австралии, начиная еще с 1980-х годов, однозначно показывает, что ответ отрицательный. Мобильные телефоны не вызывают рак.

Исследование, проведенное Австралийским агентством по радиационной защите и ядерной безопасности (Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency — ARPANSA), выводы которого опубликованы в последнем выпуске BMJ Open (известное международное медицинское издание, публикуется редакцией в Лондоне Прим. Переводчика), не выявило связи между быстрым распространением мобильных телефонов и распространенностью рака мозга.

«Люди говорят, что мобильные телефоны могут вызывать рак, но наше исследование показало, что это не так; частота заболеваний опухолями головного мозга достаточно стабильна, а заболеваемость конкретными типами опухолей головного мозга не увеличилась», — отмечает Кен Карипидис (Ken Karipidis), эксперт по радиации из ARPANSA.

В течение последних десятилетий все, — от обычных пользователей мобильных телефонов до высококвалифицированных экспертов, задавались вопросом о воздействии излучения мобильных телефонов на здоровье человека, а противоречивые исследования, или же исследования низкого качества, как и паникерские высказывания, мешали разумным дискуссиям на эту тему.

Но рассматриваемое здесь исследование (2018 г.), проведенное под руководством ARPANSA, и финансируемое налогоплательщиками через (австралийский) Национальный совет по здравоохранению и медицинским исследованиям, подтверждает выводы других изысканий, проведенных в 2016 году, в ходе которых также изучалась заболеваемость раком головного мозга за аналогичный период, и тогда тоже было установлено, что скорректированные по возрасту показатели заболеваемости раком головного мозга не изменились.

Согласно исследованию, при анализе 16800 случаев рака мозга у австралийцев в возрасте от 20 до 59 лет в период с 1982 по 2013 год исследовательская группа учитывала тип опухоли, расположение опухоли и разделила их на три периода времени.

Исследователи выявили увеличение случаев заболеванием глиобластомой, наиболее распространенного подтипа опухоли головного мозга, в период между 1993 и 2002 годами, но заявляют, что это, вероятно, было вызвано с улучшением диагностических методов и достижениями в технологии МРТ (иначе говоря, авторы исследования считают, что обнаруженная ими динамика в сторону увеличения количества случаев глиобластомой, начиная с 1993 г., связана лишь с тем, что эти опухоли просто научились лучше выявлять. Но, действительно ли, это только связано с лучшей диагностикой? Прим. Переводчика).

«Не наблюдалось увеличения случаев заболеваемости какими-либо типами опухолей головного мозга, включая глиому и глиобластому, в период наступившего значительного использования мобильных телефонов с 2003 по 2013 годы», — пишут они.

«Не наблюдалось увеличения глиом височной доли, которая является наиболее уязвимым местом при пользовании мобильным телефоном в значительных объемах», также говорится в выводах последнего исследования ARPANSA.

За последние пять лет телефоны становятся все более мощными, а сети развиваются, но доктор Карипидис говорит, что результаты проведенных упомянутых выше двух исследований по-прежнему весьма актуальны, поскольку количество излучения, излучаемое мобильными телефонами, «примерно одинаково».

«Наибольшее влияние (от излучения мобильных) было на самом деле несколько лет назад еще с аналоговыми телефонами, потому что тогда у нас не было много мобильных вышек», — сказал он. И продолжил: «Хотите верьте, хотите нет, но наличие большего количества вышек в сети сотовой связи снижает воздействие на ваш мобильный телефон, потому что тогда устройства не испускают избыточного уровня излучения» (В данном случае доктором Карипидисом подразумевается, вероятно, что телефон работая с высоким устойчивым уровнем сигнала не испускает дополнительного излучения, как делал бы это, если бы искал слабый сигнал; также доктором подразумевается, вероятно, что башни сотовой связи со своим испускаемым сигналом абсолютно безвредны. Но так ли это? Прим. Переводчика).

Сети пятого поколения (5G) развертываются по всей стране, обещая более высокие скорости, но это вызывает новые опасения из-за возможного влияния их излучения на здоровье людей. Доктор Карипидис говорит, что не о чем беспокоиться, «если развертывание сети соответствует нормативным стандартам».

«5G — это модернизация, улучшение, но это все еще та же технология мобильной связи, мы все еще говорим о радиочастотном излучении, а не о другом типе излучения», — заявляет он.

Заслуженный профессор Саймон Чепмен (Simon Chapman) из Сиднейского университета, ведущий автор упоминавшегося здесь исследования 2016 года, говорит что критики, скорее всего, будут утверждать, что еще прошло слишком мало времени, чтобы можно было выявить рост случаев раковых заболеваний. «Проблема в том, что они говорят, что последствия воздействия могут сказаться через один-четыре года», — отмечает он.

И добавляет: «Это правда, что существует латентный период, как, например, воздействия от курения на здоровье — до того, как мы увидим пиковую заболеваемость, но при этом мы не видим постепенного роста» (Таким образом и сами исследователи признают, что времени с начала «мобильной эры» прошло не так много, чтобы можно было делать оптимистичные выводы, об отсутствии взаимосвязи между излучением от мобильных и раковыми заболеваниями Прим. Переводчика), писало издание Brisbane Times.